Al-Quran

 This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah
ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين
یہ وہ کتاب ہے جس میں کوئی شک نہیں، اللہ سے ڈرنے والوں کے لیے ہدایت ہے۔

ذلك الكتاب (یہ کتاب ہے)

قرآن سے مراد ہے، جسے اللہ کی طرف سے نازل کردہ آسمانی صحیفے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

لفظ "ذلك" (جو) قرآن کی عظمت اور بلندی پر زور دیتا ہے۔

لا ريب فيه (جس میں کوئی شک نہیں)

قرآن کے مکمل یقین اور سچائی کو اجاگر کرتا ہے۔

هدى للمتقين (پرہیزگاروں کے لیے ہدایت)

قرآن کو ہدایت کا ذریعہ ہے، لیکن اس کے فوائد سب سے زیادہ وہ لوگ حاصل کرتے ہیں جو "متقین" ہیں، یعنی وہ لوگ جو خدا سے آگاہ ہیں، متقی اور اللہ کے تئیں اپنے فرائض کو ذہن میں رکھتے ہیں۔

ذلك الكتاب (This is the Book)

Refers to the Quran, which is described as a divine scripture revealed by Allah.

The word "ذلك" (that) emphasizes the greatness and exaltation of the Quran.

لا ريب فيه (There is no doubt about it) highlights the complete certainty and truthfulness of the Quran.

هدى للمتقين (Guide for the pious)

The Quran is a source of guidance, but its benefits are most enjoyed by those who are "muttuqeen", meaning those who are aware of Allah pious, and mindful of their duties towards Allah.